ПОЛЯ В ГОРОДЕ. Листы во Францию

Шупашкар [Чебоксары]: Руссика - Лик Чувашии, 1998.

... вдруг - будто эхо давних далей поляны в городе поля Запись 1969 года РОЗЫ: ПОСВЯЩЕНИЯ БЕЗ НАЗВАНИЯ Иву Бонфуа река - уже иная - окружает в нас превращая многое в свои иные волны и холодна прозрачна и едина и поздно говорить: "мы там" она одна одна Нет-Чистота 30 января 1965 ПЬЕРУ ЭММАНЮЭЛЮ: ЗАПИСЬ, СДЕЛАННАЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЕГО СТИХОВ и за ненужность вещи за бумажку переживаешь с каждым днем все чаще: бумагу рвешь: "ведь сам не отличаюсь": как беден карандаш!.. - и кто же клюнет изнутри вещь нищего? - и кто заговорит?..

1966 ИНАЯ РОЗА: ДЛЯ АНРИ МИШО Ensuite elle fut prise dans l'Opaque Н. М. иная роза есть - душа родного рода! о роза - добелевшая трубя вплоть до моей тоски! - о рода зрение: до глаз моих болящее! - как некогда как в дни простого горя: сыновьего и полевого: в е щ а м и б о г а посещаемое 1966 К ПРАЗДНИКУ В ДЕТСТВЕ (Марку Шагалу: строки, набросанные к его несостоявшейся выставке; Москва, 1967) о р о з а д е т с т в а ! ты - очаг: огневоротом отдаленный в шумящем празднике семьи! - тебя приснившуюся дарю: ш а г а л у : с восхищением 1967 ПЬЕРУ ЭММАНЮЭЛЮ: ДВА ГОЛОСА 1 - откуда же река такая Смерти: такой безмерный Сон! и весь - не Твой 2 - не Сон - а вся твоя душа не ты а Я в тебе ее Просматривал 3 - откуда же об этом знаю я?.. 1968 СПОКОЙНО: ДОРОГОЕ НЕМНОГОЕ (Надпись на книге) Пьеру Жану Жуву есть пробужденья зимний час есть тот и этот друг - как будто свет дневной в верленовом "la neige incertaine" есть нищенство - тепло страдания: и есть - "Sueur de sang" - и все легко - как редкий снег - впопад: меж мыслью и другой: соседствует и со-ставляется: напоминанием достаточным - о с в е т е что в о т ь м е 1968 ХУАНУ МИРО: ПУЗЫРИ ГЛАСНЫХ и вот за Желтым нарисованным я сплю и "спите ноги - говорю - и спите руки" и гласные И раз и Е и О и снова И летят сияя в центрах пузырей из золотой слюны - из шепчущего рта! - летят сквозь Желтое и дыры оставляют и холодно и просыпаюсь 24 января 1969 ИЗ "РОЗ: ПОСВЯЩЕНИЙ" (Надпись на книге) Патрису де Ла Тур дю Пену как через много лет голодному хлеб недоеденный - в траву когда-то выброшенный присутствующим в мире кажется: так в е щ и в снах печалят нас! - всей жизнью в образе вещей тогда как будто сами мы разумному чему-то снимся... - пусть э т о большее чем "я" приветствует все вещи-образы: из всей "Une Somme de Poesie" 1969 МАКСУ ЭРНСТУ: РОЗА-ДВОЙНИК пробито - и словно не в солнечный свет а в свет-в-Идее пробито - и помещена роза-двойник: словно в комнате 1969 ПЕНИЕ "БЕЗ ЛЮДЕЙ" (Надпись на книге) В. Л. будет лишь петься! все пение будет - про Вас! - и центром-основою пенья пусть же пребудет - В а ш е "я - е с м ь" - столь для меня драгоценное: (и чистое столь - как умом это мыслимо раненым!..) - словно есть где-то (укрытая таинством) кровь где готовится Бог 1971 ТИХО: ИНЕЙ (Рождественская запись) П. Ле Маруа в ветках - (от неба: без действия: небу) - о: Середина! - обетованье (во Встрече) безмолвное: с тихим Обетом - (во встрече) 25 декабря 1979 ПОКЛОН - В ДАЛЬ В. К. Лосской, снова - надпись на книге весть-человек... - как вхожденье - душою: свежесть в тиши восходящих - "особых" часов!.. - и кланяюсь Вам - с высоты взоров - как братства: страданий-огней... - тем навсегда уходя в Землю-из-кости-Отцов: в Пение-Землю!.. - (о нескончаемость...) 7 ноября 1981 -------------------------------------------------------------------------------- ШОРОХИ-И-ШУРШАНИЯ СОН: РУКОПИСИ ... une immense douleur а chaque page. Lautreamont. Из письма Выходящий из Солнца - в духах содержишься белый! - в лесах изнутри озаряемых: играми девичьими! - и во времени этом не-нашем огни рассыпаны: и сердце - в их числе 12 июня 1965 ЗАПИСЬ Flambeaux eteints du monde... Nerval и трогающий прах-Со-стороны-любимый: "о полю высшему ты - ветер на века!.." и трогающий прах-Себя-для-Бури: "о свет - распад последний! о поле - без него!.." 1966 ВОЗВРАЩАЯСЬ К БОДЛЕРУ горенье (из бумаги в мир) - носитель будто где-то видимости: лицо как бога - в прахе - дно: ума-не-"я" потрескиванье - пламенем!.. - в ветр облика безлюдья яркий свет 1967 "ЛАСТОЧКА": СПОСОБ СВЯЗЫВАНИЯ (Из цикла "Лимб Жакоба") И. Б. есть для отображения эМ-эСская л а с т о ч к а в явлении-зареве Страны-Газирования: огненный знак ее! - и по направлениям его словно огненным в я ж у т в подвалах: Родина-Зарева! - пока вырисовывается знак очередной фигурою огненной: в мозгу - как будто в каком-то рту: в себе неожиданном! - и ощущается схемою дальней: и раскаленной: происходящего 1969 ИЛАРИ ВОРОНКА о Ранящий п о - б р а т с к и !.. - ... и рана та - цветок в-тебе-в-других бездонно ширящийся: и-цвет-и-кровь-и-мысль... - и в д р у г - проста родна и выносима боль человеческая - словно другом понятая: ц в е т е н ь е н а ш е... (все цветем частями алости Сегодня) 1969 И: ПЕРЕД ТОБОЙ (Из цикла "Лимб Жакоба") и ты Бумажка-будто-в-Дырках ты так проверен без стыда: перед тобою Словно-Дующий: и бе-Сское - для звуков - место открыто на Лице-Гниеньи: и произносит будто дует "мы С вам пустим по лицу": как будто он движеньем сквозняков: в себе - как бы в строеньи: руководит 1969 БЕЗ НАЗВАНИЯ Снова - памяти Илари Воронка и зарываясь в сон - как будто: в сено замедленно я вижу: вот он - вглядывается с себя стирая снег - все то же: "la farine blanche d'une joie..." - без шепота (и скоро - без лица): так увеличивает ровный свет покалывающий все шире выше: пустота - за давними видениями общими - (всегда как будто так: как свет во сне с лица крестьянки-мне страданья без границы свет) 1974 -------------------------------------------------------------------------------- СТИХИ АНТУАНУ СЦЕНА: ЧЕЛОВЕКО-ЦВЕТЕНЬЕ (Антуан Витез) в опасности-Городе для хрупкости взгляда - сквозь страх-ослепляющий (будто в без-зрении) Города-Строящего - веет-трепещет-и-веет огнем-белизною - до сцены: в пытке-сиянии взглядов-и-жестов: - ч е л о в е к о - ц в е т е н ь е !.. - (как - до яви - жасмина мерцание - свето-толчками) ... - а участие в круге-Сиянии есть восхищенья-безмолвия - (роль неожиданная: освобожденный взгляд-человек) 3 мая 1977 ДВА ДНЯ - ОСОЗНАННОГО СОЛНЦА Антуану Витезу 1 Солнце - сегодня: то исчезает за тучами долгого дня - однообразно замедленными; то, пробиваясь внезапно, озаряет наш мир, словно - с забытого слова - повествование вновь начиная, - в котором - и Право Его и Возможность: как - время от времени - шепот невнятный: для нас. Свет на крышах - как говор. Как песнь неуслышанная. Так проходит - весь день. Вдруг - словно в мыслях догадка случайная: "драма" (как кем-то нашепченная). День - то ли мира земного? - значительный или "обычный"? - или Действие к а ч е с т в а некоего по Всеохватности-Мире - где Солнце - как Н е с к о л ь к о С л о в?.. - (и дано только в и д е т ь Одно-Неизменно-Единое, - немного догадываясь - о разнице Их: в Неизменном). Однако - мы в ней, - в этой Д р а м е неслышной, - в себя нас включившей и не поторапливающей. День Солнца - о с о з н а н н о г о (в дне суматошном). 2 Солнце-Труженик. Как р а б о т а л о, - да, как т р у д и л о с ь Оно - днем сентябрьским - когда-то - в горах Дагестана, когда подымались - в непроглядном тумане - мы из каньона Сулак! Работало, освобождая Мир от тумана. Словно - кулаками. Словно - зрящим умом. Мыслью. Ответом. Так и хотелось сказать: "Солнце-Труженик, Солнце-Рабочий, Солнце-Мыслитель". Годы прошли. А о т о м - только так и сказалось. (Как внушает улыбкой дитя о себе: "я - улыбка": так - Солнце было Собою!.. - Самоопределением Ясным.) 1977 ПРОМЕЛЬК-СИНИЦА: ВМЕСТО ПИСЬМА А.В. а эта гостья с утра этот ловкий и взрослый младенец синица - в Театре-дитя-"Универсума" - (ax эти крепкие ножки словно опорами в памяти фразы-двустишия цепкого-мандельштамового) - это живое зеленое в белой метели Москвы - промельк-записка любви - в туманность - нервалевую 25 января 1979 И: ВЕРБА ЦВЕТЕТ Антуану Витезу даже летящая мама-синица - как дерево! - мы - отклонение: ветр! (сочинителей видно такое Начало) - (с неким быть может летучим теплом)... - все - в паутине: из нитей последних Зимы-Отклоненья! - а эти комочки... - о Матери-Древе - шепот шелковый 9 марта 1979 А ОНИ ПРИТИХАЯ ВО ВРЕМЯ БОЛЕЗНИ Антуану о чудная слабость: по сердцу шажки... - переходы как в зарево-лес: в тишину... - незаметно спускаясь по слабости глаз: по дрожанию сумерек в думаньи - (как барабаня) спускаясь (шажки круговые) - к пусто-спокойным - в прохладе меня-окружающим (о ровно-со-мной-остывающая "собственность"! словно прозрачность) немногим вещам - о воистину сестрам белоголовым (бумагам-вещам) 1982 -------------------------------------------------------------------------------- ИЗ СТИХОТВОРЕНИЙ АНТУАНА ВИТЕЗА БЕЗ НАЗВАНИЯ сразу за последними солдатскими празднествами холодное утро - работа: о это ползучее существо этот пес В это лето последнее (начало же лета всегда соловей, говорила она, в саду, говорила) был слеп тот самый старик на скале (о комедия) с этой собакою - и вот уж два года с тех пор (это было начало лета - до соловья) неотменимый - о да - неизменный юный покойник: не тот с оголенною грудью с древесным осколком чтоб что-то там вырыть не тот не никчемный трудяга иль спутник слепого (о снова комедия) а тот прокаженный а тот друг прокаженный тот самый умерший друг в холодное утро ПРИЕМЛЕМЫЕ - БЫТЬ МОЖЕТ - СЛОВА Памяти Рене Калиски рядом сражался лежащий отторгнутый рядом боролся на склоне холма поверженный боролся поверженный бьющийся насмерть блестящий давно посеребренный - бьющийся обреченный сражающийся раненный в бок на израненном склоне этой горы - неподвижный блестящий поваленный о как давно тут лежащий сражающийся сияющий лучами последними: бой и сраженье у подножья постели битва и рыцарь и битва - рядом в постели озаряемой лампой ОДНОВРЕМЕННО Возрождение... почти Воскресение... - даже вошь... - Наконец-то вещи которые есть существуют: право свое и свое достояние... - ...И вот - твой отец - в чрезвычайный час: рухнувший вскоре... - узнав - немногое ОБ ЭТОМ что производят глаза - и что производит взгляд - (а не получает)? - свет... - часто я думал что мои глаза никогда не умрут... - в земле (быть может как пуговицы на кителе мертвого) подобно очам юноши лежащего под листьями зарытого в болоте отвергнутого матерью братьями - (о фреска бессчетной Войны) - они нескончаемо будут искриться для Вечности -------------------------------------------------------------------------------- НЕ ДОЕЗЖАЯ ДО ДРУГА ПОЛЕ: В РАЗГАРЕ ЗИМЫ Рене Шару бого-костер! - это чистое поле все пропуская насквозь (и столбы верстовые и ветер и точки далекие мельниц: все более - будто из этого мира - как не наяву - удаляющиеся: о все это - искры - не рвущие пламя костра не-вселенского) есмь - без следов от чего бы то ни было не по-вселенски сияющий бого-костер 1970 ПЕСЕНКА О БЕССНЕЖНОЙ ЗИМЕ Ж. Вала-Боден а сказать-то москва это снег даже если одно лишь дыханье это даже и небо итак для сугробов и пустырь от бугров ("а душа" говоря) отягчая висение дня над землей а тебе (словно на ухо о подожди) что овраги не видишь а знаешь - и это пребудет кружением чистым и могилы возникнут садов где отсутствие звезд как страна над страной а еще - зацветут на прощанье (быть может без слез это вспомнишь) в пустотах свободного зарева осыпая "дитя" (навсегда - драгоценность - давно) 1982 ДУМАНЬЯ В ВЕЧЕРНЕМ МАЛИННИКЕ Л. и С. веянье счастья когда из малинника голову кружит!.. - догадки: что это было - блаженство? - дом? (на поверку: в семье это было и в детстве - когда окружались родными) - родиной было (и только включая забывшийся дом)!.. - далее - друг - разрушенье (и "жизнь" называя нам продолжали и мы) - а - оставалось (и голову кружит счастье-как-дальная-память)!.. - так - в предзакатном малиннике ягоды леса искали (ударами мирными в памяти многого зренья): что возвращает - толчком-излучением дом и страну? и семью (с озарением сонма - любивших родством)? - что - наконец - из письма - из малинника - леса и поля из дома-как-камня может до-веять - блаженством? - (о эта свежесть: коснулись уже самого! - озарением-твердостью тверже возможно понятия-мира) - это - которая любит как дом (родником озарения-детства) - и продолжает: родней и страной и еще нескончаемой нашей судьбою!.. - веясь малинником знаю где излученья начало: мне видится веяньем детское - женское - где-то - лицо: просто - сказал бы (веду к простоте заключенья) что радуюсь счастью за счастье что есть! - чудо - всегда это просто (а тайна - что просто - а чудо...) 1982 НЕ ДОЕЗЖАЯ ДО ДРУГА Жаку Рубо это не ветер а свежестью долгой дурное какое-то скользко-румяное - словно с нашептываньем передвиженья умеющее чувство-беды: это нечто - чуть вздрагивает в доме - как в поле: бело стоит рядом - с книгами: будто сквозит - у откоса реки где от света - остаток: лишь некие блики-и-клочья несчастья - в травах: и разом - вдруг - как ночь открытая: голо - в темь и освещение в ней тишина: будто все ходят и ходят - в кругу озаренном точно и ярко... и снова в тепле - нехорошестью есть: и коверканьем веянья вновь - у лица! - направления двигая чем-то - все так же - румяно-бесформенно пухнущие в доме твоем 1983 РОЗА БЕЛОКНИЖИЯ Замечательному мастеру книги - Марсель Фонфред сомненья еще совчерашние словно - туманы-сугробы бескрайние и скудным подобьем свободы молчанье - средь них: но вскоре - дыханье вошло: будто голос! - двигалось - по линии края - краев предполагаемой розы-мерцания и там где алеть-и-белеть предстояло задерживалось - при сердцебиении сильном в долгой тоске очищаясь до духа - основы своей: а глубже - лишь чистая боль (не встревожить даже дыханием!) - труд... - это словно в чередовании света и сора именно дух и указывает где шириться светодвиженьем руке - как свечению зренья много-умом-очагового: руке - белизну-подымающей: в мир! - даже и радость забылась (чуть - пустота): что-то велит - отойти: (вздрог - это было давно непонятно-давно): и - как ниоткуда - вдруг стала роза спокойно-светлеющая пока будто детством забытым шепталось в предплечьи в ключицах: "я знала тебя вдохновенье ты - дрожь ни на что непохожая: в запястьях! - чистых как пенье ребенка знобящих как будто волненье дыханья - при успокоении от сладкого плача" 1984 -------------------------------------------------------------------------------- ПРИМЕЧАНИЯ В раздел "Розы: посвящения" вошли, в основном, стихотворения, являющиеся дарственными надписями на книге "Поэты Франции", изданной в чувашском переводе в 1968 году. Особо выделены стихи, посвященные выдающемуся французскому режиссеру, теоретику театра, художнику и поэту Антуану Витезу (1931-1990), с которым связывала автора большая дружба. * Потом ее скрыла непроницаемость (франц.). * неясный снег (франц.). * кровавый пот (франц.). * Название собрания сочинений Ла Тур дю Пена: "Поэтический итог" (франц.). * Известная французская русистка. В 1982 году в парижском издательстве "Синтаксис" вышло подготовленное ею собрание стихотворений Г.Айги "Отмеченная зима". * Огромная боль на каждой странице. Лотреамон (франц.). * Погасшие светочи мира. Нерваль (франц.). * Французский поэт румынского происхождения (1903-1946). Покончил с собой в результате длительной душевной депрессии. * Белая мука радости (франц.).

Заметили ошибку в тексте?
Выделите её и нажмите Ctrl+Enter